Dnotomista Trash Fansub

ANATOMIA ...proprio quel minuto tagliamento, che si fa delle membra de' corpi umani da' medici, per veder la compositura interna di essi corpi: e quegli, che esercita cotale arte, e detto NOTOMISTA. Qui per simil. Lat. anatomia dissectio
 
IndiceIndice  FAQFAQ  CercaCerca  Lista UtentiLista Utenti  GruppiGruppi  RegistratiRegistrati  Accedi  
***** 20th Century Boys - Chapter 3: Our Flag ***** Amalfi - Megami no hoshu *****

Condividi | 
 

 Aiutate un povero subber novizio!

Andare in basso 
AutoreMessaggio
Splatterista

avatar


MessaggioTitolo: Aiutate un povero subber novizio!   Lun Ago 24, 2009 9:43 pm

Ciao a tutti. Io ho da poco creato un gruppo di sottotitolaggio (di tuttaltro genere, state tranquilli, non voglio rubarvi il posto), e dopo aver visto la maniera in cui il Dnotomista fa i sottotitoli, mi viene in mente una cosa da chiedere: ho notato che nei film che traduce, spesso ci sono caratteri diversi, strani movimenti (tipo dnotomista presenta in Sexual Parasite) e posizioni diverse da un sub normale. Ora quello che mi chiedo è: che programmi usa Dnotomista per fare i sub?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dnotomista
Admin
avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Lun Ago 24, 2009 9:58 pm

Tranquillo io non ho mai avuto problemi con i colleghi e quando li ho visti su queste pagine...
non ho mai mancato di pubblicizzarli .
Riguardo ai sub...
Intanto mi fa piacere che lo hai notato
Uso più o meno quello che usano tutti i fansubber( tranne magari quelli che rilasciano dei semplici .srt).
Cerca e scarica un programma che si chiama Aegisub.
È decisamente l'editor per sottotitoli più completo che si possa trovare e facilita di molto la creazione di sottotitoli con diversi style e effetti.
Per quanto riguarda questi ultimi... beh, qui magari iniziano le note dolenti.
Devi studiarti i tanti Tag che mette a disposizione il formato ASS.
Aegisub ha un'ottima docmentazione sia sui Tag base che su quelli avanzati.
Comincia a impratichirti con il programma, a sperimantare e vedrai che usciranno pian piano delle cose gradevoli.
Se hai bisogno, chiedi pure.

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Splatterista

avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Lun Ago 24, 2009 10:20 pm

Spoiler:
 

Ti ringrazio tantissimo per l'aiuto Dnotomista.

Ti devo la vita
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
boskoz

avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Lun Ago 24, 2009 10:34 pm

Citazione :
Devi studiarti i tanti Tag che mette a disposizione il formato ASS.
Wow,c'è davvero un formato che si chiama CULO?
E' una di quelle notizie che riscaldano la giornata!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Splatterista

avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Lun Ago 24, 2009 11:14 pm

Ecco, vorrei sapere, c'è una guida in italiano Online che spiega questi tag?
Se non c'è, mi puoi insegnare tu? (So già che risponderai di no, e infatti hai ragione, ma proprio non ce la faccio ! Please!)
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Lastblade

avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Mar Ago 25, 2009 9:26 pm

Installa aegisub, caricaci un sottotitolo + un film ed inizia a pasticciarci, a volte giocando si impara più che con la teoria XD

(Almeno per le cose base non dovresti avere problemi, per il resto QUI c'è la guida ufficiale, anche se è solo in inglese)

boskoz ha scritto:
Citazione :
Devi studiarti i tanti Tag che mette a disposizione il formato ASS.
Wow,c'è davvero un formato che si chiama CULO?
E' una di quelle notizie che riscaldano la giornata!

A me migliorano la giornata i post come questo! lol!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Splatterista

avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Mer Ago 26, 2009 9:39 am

Sono stato lì 4-5 ore a capire come usare Aegisub! Ma non ci sono riuscito!!! Volevo chiederti se ti andrebbe di fare tu il titolo ai nostri sub. Almeno che non sia una perdita di tempo per te, visto che devi lavorare...
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dnotomista
Admin
avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Mer Ago 26, 2009 2:32 pm

Ciao ti rispondo in ritardo perché in questi giorni sono stato occupato.
Allora, Aegis non è particolarmente difficile da usare, certo se sei completamente a digiuno... un po' di tempo per assimilare le basi ci vuole.
Per quanto riguarda l'utilizzo dei tag per gli effetti ti linko una guida in italiano realizzata dalla brava Tenshi dei RyuFansub e TenshiFansub...
Subass tutorial
Anche qui, però... ricorda che almeno alll'inizio per realizzare effetti più complessi ci vuole un po' di pazienza e di impegno.
Per qualunque problema, mandami un pm con il tuo Msn e se posso ti do volentieri una mano.

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Splatterista

avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Gio Ago 27, 2009 2:42 pm

So che rompo le palle di natale, ma proprio sono negato col Typesetting!
E poi non dovevi dirmi che mi avresti aiutato, perchè il fatto di avere il grande Dnotomista che ti aiuta non è una cosa da poco...
Comunque qualcosina ho capito anchio, i movimenti, le font, ecc, ma che ci devo fare, sono negato...Poi non ho capito a che serve Assdraw....

Citazione :
Wow,c'è davvero un formato che si chiama CULO?
E' una di quelle notizie che riscaldano la giornata!

lol! lol!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dnotomista
Admin
avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Gio Ago 27, 2009 2:55 pm

Non vorrei darti l'impressione di non volerti spiegare....
Per il momento ASSDraw lascialo da parte.
È una cosa già un zinzinino più complicata.
Cerca di imparare ad usare bene i comandi ass... poi di quello ne possiamo riparlare.
Se proprio sei curioso... diciamo che serve a "facilitare" l'uso dei disegni vettoriali TAG{\p1}{\p0}.
In pratica dando una serie di coordinate(vertici) puoi creare un disegno che poi modificherai come fosse una scritta normale(dimensioni, bordo, ombra, colore, etc...).
Assdraw ti aiuta a creare il disegno.

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
パラダ




MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Ven Ott 16, 2009 3:21 pm

Visto che siamo in Argomento, volevo chiedere una cosa:
Con Aegisub è possibile far fare la dissolvenza in uscita di un sottotitolo? Se si, come?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Dnotomista
Admin
avatar


MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Ven Ott 16, 2009 8:52 pm

Mamma mia che casino questa settimana! Scusate se non ho risposto a nessuno.
Sì è possibilissimo ed è anche molto facile.
Si usa questo comando:
{\fad(t1,t2)}
T1 e t2 sono le coordinate temporali in cui il sottotitolo
diventerà visibile e comincerà a diventare invisibile.
Mi spiego meglio con un esempio.
Se abbiamo:
{\fad(500,500)}
il sottotitolo partirà INVISIBILE
arrivato a mezzo secondo sarà COMPLETAMENTE VISIBILE
A mezzo secondo dalla fine comincerà a sparire.
Se ovviamente vuoi l'effetto solo in entrata o in uscita metterai rispettivamente 0:
{\fad(0,500)} {\fad(500,0)}

_________________
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
パラダ




MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   Ven Ott 16, 2009 11:35 pm

Dnotomista ha scritto:
Mamma mia che casino questa settimana! Scusate se non ho risposto a nessuno.
Sì è possibilissimo ed è anche molto facile.
Si usa questo comando:
{\fad(t1,t2)}
T1 e t2 sono le coordinate temporali in cui il sottotitolo
diventerà visibile e comincerà a diventare invisibile.
Mi spiego meglio con un esempio.
Se abbiamo:
{\fad(500,500)}
il sottotitolo partirà INVISIBILE
arrivato a mezzo secondo sarà COMPLETAMENTE VISIBILE
A mezzo secondo dalla fine comincerà a sparire.
Se ovviamente vuoi l'effetto solo in entrata o in uscita metterai rispettivamente 0:
{\fad(0,500)} {\fad(500,0)}

'Pito tutto. Grazie lol!
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Aiutate un povero subber novizio!   

Tornare in alto Andare in basso
 
Aiutate un povero subber novizio!
Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Consigli vari a un "novizio"
» Buona domenica: la bussata del novizio

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Dnotomista Trash Fansub :: Off Topic-
Andare verso:  
Statistiche