Cheerio! ;)

Salve a tutti, sono Kansen (titolo originale di un film nipponico da noi conosciuto come Infection) e mi presento:

Sono un ragazzo amante di tutti quei film che come motto hanno "so bad it's good". Infatti sono un amante di tutti i generi di bruttura cinematografica in circolazione, dai filmazzi nipponici alle turcherie tipo Dünyayi Kurtaran Adam e (a quanto pare nella sezione Trash-movies c'è anche un topic con il "Turkish Training" del ninja di Ölüm Savasçisi). Amo molto la musica, e sono anche io un traduttore. L'unica differenza è che io sono un Softsubber, e non un Hardsubber. Infatti ho da poco creato un blog (non so un'acca del linguaggio html) chiamato "SubbersBrutti" che ha appunto come motto "So Bad It's Sub". A me è sempre parsa un'idea geniale.

Comunque, Dnotomista...

Arigato!

Ciao!

Felice di avere tra noi un amante del trashume,qui potrai trovare un sacco di titioli da scoprire

Grazie per il benvenuto!

Oh, salve e benvenuto carissimo Kansen!
Guarda io non sono uno di quei fansubber con la puzza sotto il naso che a prescindere cataloga come cacchina i softsub, quindi per me siamo subber e basta.
Riguardo alla mia scelta... beh dipende soprattutto dal fatto che mi piace molto giocare con gli style e gli effetti, un po' meno con i karaoke
perché essendo solo impazzirei.
Fare dei buoni style poi non significa prendere un font a casaccio e schiaffarlo lì come capita ma comporta tanti accorgimenti.
È vero che si potrebbe optare anche per il formato MKV che permette di fare le stesse cose senza la necessità di ricorrere all'Harsub... però gli svantaggi superano i vantaggi quindi...
Ad ogni modo Aribenvenuto e fammi sapere che ne pensi dei miei lavori.

Ti ringrazio per il benvenuto! Anche io pensavo agli Hardsub, però avevo paura di ripercussioni legali quindi ho deciso di fare i Soft. Solo che io li libero comunque in versione .ass quindi anche io ho le opportunità di giochicchiare con tutti gli effetti. Solo che AegiSub è un po' complicato da usare e ci sono alcuni effetti che non sono capace di usare. Del resto i tuoi lavori sono bellissimi (soprattutto riguardo lo styling) e la traduzione è perfettamente fluida quindi per me sei un modello di ispirazione!

Mamma mia! Così mi metti in imbarazzo !
Riguardo agli effetti ci vuole un po' di pazienza e di sperimentazione.
Comunque gli effetti non sono propriamente "di Aegisub"...
sono quelli concessi dal formato ASS e Aegisub, te lo assicuro, semplifica di parecchio il loro utilizzo. Ovviamente ci vuole tempo e pratica.
Per il discorso che ti facevo riguardo al rilascire i sub separati con tutti gli effettoni, ti spiego quali sono i problemi.
Puoi rilasciare l'ass con i font che hai usato per gli stile.
Oppure:
infilare Video, ASS e font in un contenitore MKV.
In questo secondo caso il vantaggio è che non si rischia di perdesi qualche pezzo per la strada XD
Ad esempio io per alcuni film( Yattaman) ho usato più di venti font.
In entrambe i casi si ha comunque lo svantaggio che in presenza di effetti molto complicati i filtri che riproducono i sub spesso fanno fatica a far girare il tutto fluidamente( anche su pc pompati). La situazione poi peggiora drasticamente man mano che si va verso risoluzioni elevate.
Questo è principalmente il motivo della mia scelta.

Ti capisco, infatti anche io sempre a mettere le font negli archivi divento pazzo! Infatti io adoro gli Hardsub, ma ho paura per eventuali sanzioni legali Mi è già capitato una volta, preferirei che non mi capitasse più.

Comunque c'è solo un effetto che non mi riesce proprio! Quello di far rimpicciolire la frase mano a mano oppure farla ingradire mano a mano etc.
Poi il Gradiente è da vendere l'anima

Delle tue release le più particolari secondo me sono appunto Yattaman e Aachi & Shiipak, quest'ultima davvero fatta molto, ma molto bene. Anche le altre sono molto belle, soprattutto TGP che è tra i miei preferiti, però secondo me quei due sono le tue vette.

A proposito...qualche anticipazione sui tuoi prossimi lavori?

Naturalmente scherzo! ;)
Preferisco scoprirlo mano a mano. C'è più sorpresa! Chissà...potrebbe essere qualsiasi trashata, da Vampire Girl Vs. Frankenstein Girl e Robogeisha. Chi lo sa? Solo il tempo potrà dircelo.

Ehm... guarda il gradiente lo puoi fare in più modi:
A mano ( ma qui più che vendere l'anima, secondo me è preferibile
darsi una martellata nelle palle ^^').
Tramite scriptino lua ( ma mi pare di aver capito che è un po' troppo presto per te).

Vediamo magari quello che chiami
Effetto Ingrandimento\Rimpicciolimento

Per realizzarlo devi imparare ad usare tre tag ASS.

\t ( che sta per transform)
\fs ( che sta per font size)

Ti faccio subito un esempio e poi te lo spiego passo passo.

{\fs30\t($START,$END,\fs50)}

Cosa mai significherà questo mostro?
1 In pratica all'inizio \fs30
gli dici che la dimensione del tuo font è 30

2 Tramite \t($START,$END,\fs50) gli stai dicendo
che a partire dall'inizio del sottotitolo fino alla fine dello stesso il font size deve arrivare a 50

Proviamo ora a fare una cosa diversa...
Nel primo esempio il font passa da 30 a 50 Nel tempo che va dall'inizio alla fine del sottotitolo.
{\fs30\t($START,$END,\fs50)}
Ora
{\fs30\t($START,$MID,\fs50)\t($MID,$END,\fs30)}

Cosa succede?
Nella prima parte \fs30\t($START,$MID,\fs50)
gli ho detto di far passare il font size da 30 a 50 dall'inizio fino a metà del sub...
Subito dopo attacco con \t($MID,$END,\fs30)
In pratica gli dico di ripartire dal punto in cui si era fermato, ovvero la metà del sub e di far ripicciolire il font fino a 30 in concomitanza con la fine del sub.
Praticamente nel primo esempio hai una scritta che si ingrandisce.
Nel secondo una che si ingrandisce per poi rimpicciolirsi tornando com'era all'inizio.

Confuso? ^^'
Magari fai una prova...
ti basta attaccare una di queste due stringhe

{\fs30\t($START,$END,\fs50)}
{\fs30\t($START,$MID,\fs50)\t($MID,$END,\fs30)}

davanti a qualunque testo e vedere l'effetto che fanno XD.

Si ma te mi hai salvato la vita! Prometto che ti ereggerò una statua d'oro colato tempestata di diamanti e rivestita di adamantio!

^^' l'oro colato e i diamanti possono sempre far comodo... volendo anche l'adamantio...
Se ti serve qualche chiarimento, spara pure ;) .

Dnotomista ha scritto:

^^' l'oro colato e i diamanti possono sempre far comodo... volendo anche l'adamantio...
Se ti serve qualche chiarimento, spara pure ;) .

Vabbè, ho messo insieme le prime cose che mi sono venute in mente... ;)
Beh, seriamente, ti ringrazio con molta sincerità per il tuo aiuto, ne avevo davvero bisogno. Scusa per averti scomodato.