Blood\Sampei\Goemon\yattaman\Kamui(prossimi adattamenti di Anime\Manga)

Dnotomista ha scritto:

È un po' più complicato...
I kanji del nome ci vengono in aiuto:
三平
Il primo è effettivamente SAN(tre)con la N, il secondo PEI.
Quindi è SANPEI!
D'altro canto la N seguita da una m, b o p
in giapponese viene pronunciata M
e a seconda del sistema di romanizzazione usato la si può scrivere come M o N.
Ricapitolando non sono sbagliati
né Sanpei né Sampei...
l'importante è che la pronuncia corretta è con la M.

PS Non so manco io che minchia ho scritto!

Sulla scrittura non avevo dubbi (o almeno la trasliterazione letterale), ma mi sfuggiva questo particolare della pronuncia XD

Beh, c'è sempre da imparare :P

È giusto dire che non sono due sistemi diversi di romanizzazione, ma sempre lo stesso sistema (Hepburn). Solo che uno è l'Hepburn tradizionale (quello con la M) e l'altro è l'Hepburn rivisitato (quello con la N), che è quello più largamente usato.
Il sistema di romanizzazione ufficiale, che sarebbe il Kunrei (anche se in realtà non lo usa nessuno XD) userebbe solo la N.

In alcuni casi (come in questo) però si cambia la M con la N perché farebbe scandalo vedere una B, una P o una M preceduta da una N!

Ho appena scoperto che i francesi hanno raggirato il problema chiamando Sanpei... Paul

Dnotomista ha scritto:

D'altro canto la N seguita da una m, b o p
in giapponese viene pronunciata M

Invece io se proprio a pronunciare SaNpei o SaMpei, il suono mi esce fuori uguale identico! xD
Probabilmente perché dietro a quelle tre consolanti sia la N che la M risultano mute...

SPaRTa88 ha scritto:

In alcuni casi (come in questo) però si cambia la M con la N perché farebbe scandalo vedere una B, una P o una M preceduta da una N!

Ma quindi anche zenbu si può scrivere zembu?
E Ranma -> Ramma?

O ho capito male io?

SPaRTa88 ha scritto:

Ho appena scoperto che i francesi hanno raggirato il problema chiamando Sanpei... Paul

LOL!

Meglio se continuo a chiamarlo sampei come sempre se no vado in tilt

Lastblade ha scritto:

SPaRTa88 ha scritto:

In alcuni casi (come in questo) però si cambia la M con la N perché farebbe scandalo vedere una B, una P o una M preceduta da una N!

Ma quindi anche zenbu si può scrivere zembu?
E Ranma -> Ramma?

O ho capito male io?

Non hai capito male, però quel modo di traslitterazione non si usa più tranne in rarissimi casi (per fortuna), e per questo non mi è mai capitato di trovar scritto zembu (sempre per fortuna xD), anche se ai fini della lettura andrebbe bene uguale...

SPaRTa88 ha scritto:

Lastblade ha scritto:

SPaRTa88 ha scritto:

In alcuni casi (come in questo) però si cambia la M con la N perché farebbe scandalo vedere una B, una P o una M preceduta da una N!

Ma quindi anche zenbu si può scrivere zembu?
E Ranma -> Ramma?

O ho capito male io?

Non hai capito male, però quel modo di traslitterazione non si usa più tranne in rarissimi casi (per fortuna), e per questo non mi è mai capitato di trovar scritto zembu (sempre per fortuna xD), anche se ai fini della lettura andrebbe bene uguale...

Wakatta! :P

Comunque "zembu" ancora ancora, ma leggere Ramma mi lascerebbe inorridito

Lastblade ha scritto:

E Ranma -> Ramma?

...guarda, tecnicamente loro lo pronunciano >>> Lan-ma

Ma potresti addirittura sentire quanche nippo che mangiando il suono dica >>> Lamma
E ti assicuro che non ne ho sentiti pochi dirlo, quindi inorridisci pure!

Whasango ha scritto:

Lastblade ha scritto:

E Ranma -> Ramma?

...guarda, tecnicamente loro lo pronunciano >>> Lan-ma

Ma potresti addirittura sentire quanche nippo che mangiando il suono dica >>> Lamma
E ti assicuro che non ne ho sentiti pochi dirlo, quindi inorridisci pure!

LAMMA?!?!??!?!?!

Preferivo rimanere con la pia illusione che lo pronunciassero sempre Ranma (o Lanma) anche loro...

Il thread da presentazione di nuovi progetti si sta trasformanto in una lezione di fono-glotto-morfo-ecc ecc-logia... heheh l'ho sempre detto io che la miglior sQuola al mondo è il web!!!

Ahaha, ma sai... la cosa più "gustosa" è quando hai a che fare con un giappo madrelingua (e possibilmente tuo amico, senno ti prende a ceffoni) è fargli pronunciare certe parole in sequenza e chiederti "come mai" non le pronunciano in modo uniforme...
Per 2 bi-sillabi corti, mi sono sempre domandato perchè

浪人 >>> lo pronunciano RONIN ...classico e semplice.

Invece

乱馬 >>> se ne escono con LANMA!


Ed è spassosissimo chiedergli incalzando: "Pronuncia "Ronin"... ora Ranma... ora Ronin"
E sebbene li pronuncino di seguito, per chissàquale deformazione il suono "R" di ronin riescono a farlo,
mentre per ranma ecco spuntare la classica "L".
Mah, aldilà di alfabeto o regole fonetiche sono cose strane e buffe...


Un pò come la protagonista dell'anime "OH, Mia Dea!" che si chiama Belldandi.
Provate a farlo pronunciare ad un giapponese e se ne uscirà fuori con un (foneticamente ovvio!) ... VERDANDI!

Whasango ha scritto:

Ed è spassosissimo chiedergli incalzando: "Pronuncia "Ronin"... ora Ranma... ora Ronin"

Sadico!

Ommariaverginesanta che schifo!!!
VERDANDI è orrido!!!!!!

dutcjoc ha scritto:

VERDANDI è orrido!!!!!!

...la divinità del "pennello grande... o di un grande pennello"?



...mmm, no... detto così suona malissimo e fraintendibilissima...
Diciamo la "divinità imbianchina"... ecco così va meglio!

dilaga la pazzia troppo complicato meglio chiamarli XD come fatto sempre

Va be, su come pronunciano le cose i giapponesi si scriverebbero pagine su pagine, basta sentire nella pubblicità della fanta come pronunciano il facilissimo fruits che diventa furuituso a me fa troppo ridere quando storpiano l'inglese. Poi oh se io provassi a parlare giapponese probabilmente farei ridere il mio interlocutore nipponico, ma è normale.




E anche qua siamo finiti off topic
Per quanto riguarda le uscite, mi piacerebbe vedere blood the last vampire anche se ho già visto la versione anime del 2001, la quale storia dovrebbe essere la stessa di questo film, e successiva serie blood+. Poi anche il live action di sampei o sanpei (ho letto la discussione ma alla fine non ho mica capito come si scrive) visto che vedevo il cartone da piccolo.

ciao ragazzi,
mi sono appena iscritto,ho trovato per caso questo forum,se a qualcuno può interessare ieri sera ho finito di creare i subs ITA per Kamui Gaiden oggi lo stò postando in formato avi con i subs già impressi nel video appena ho i link ve li posto.
ciao a tutti

Sono nuovo e sto cercando di capire un pò questo forum....
Sanpei a che punto stà??